Thứ Sáu, 25 tháng 10, 2013

Ôsin kiện chủ vì bị đuổi vào ban đêm

http://dantri.com.vn/phap-luat/osin-kien-chu-vi-bi-duoi-vao-ban-dem-793706.htm
Thứ Sáu, 25/10/2013 - 09:12      

Ôsin kiện chủ vì bị đuổi vào ban đêm

TAND TP.HCM vừa sửa án sơ thẩm và tuyên buộc bà LBN phải bồi thường cho bà VTH (người giúp việc nhà) tổng cộng 12,3 triệu đồng vì đã chấm dứt hợp đồng lao động (HĐLĐ) trái luật. Tòa xử ôsin thắng kiện vì người chủ không chứng minh được có sự thỏa thuận chấm dứt HĐLĐ.

Vụ kiện gây chú ý vì đây là việc giải quyết tranh chấp lao động giữa cá nhân với cá nhân qua HĐLĐ giao kết bằng miệng. Đây cũng là dạng HĐLĐ phổ biến trong xã hội nhưng nhiều người lao động chưa quan tâm đến quy định pháp luật để tự bảo vệ quyền lợi cho mình.

Đang bệnh vẫn bị đuổi?

Bà H. đến nhà bà N. giúp việc nhà (dọn dẹp, phụ nấu ăn...) thông qua sự giới thiệu của trung tâm việc làm. Ngày 24-1, bà H. bắt đầu công việc tại gia đình bà N. Làm việc được 38 ngày thì hai bên xảy ra mâu thuẫn dẫn đến chấm dứt HĐLĐ.
 

Theo lời bà H., tối 2-3, khi biết bà đang bệnh không làm việc nhà được thì bà N. đã la mắng và kêu bà thu dọn đồ ra khỏi nhà ngay trong đêm. Đồng thời, bà N. có thanh toán cho bà tiền lương trong những ngày đã làm việc và tiền ăn tết, trả giấy CMND. Bức xúc nên sau năm ngày nghỉ việc, bà H. đã khởi kiện ra TAND quận Tân Phú.

Ngược lại, bà N. kể ngày đó khi đi công tác về nghe gia đình báo là bà H. bị bệnh nằm suốt ngày và mẹ bà còn phải nấu cháo cho ăn. Thấy vậy, bà có trao đổi với bà H. về tình trạng sức khỏe và trách nhiệm trong công việc của bà H. không đáp ứng được nhu cầu như đã thỏa thuận. Từ đó, bà thỏa thuận chấm dứt HĐLĐ với bà H. Bà H. đồng ý và đã nhận 6,5 triệu đồng (gồm 5,5 triệu đồng tiền lương và 1 triệu đồng tiền cho thêm dịp tết).

Đối đáp lại, bà H. cho rằng không có việc thỏa thuận chấm dứt hợp đồng mà sự thật là như bà đã trình bày.

TAND quận Tân Phú nhận định bà H. đã nhận tiền lương, tiền ăn tết và nhận lại giấy CMND mà không phản ứng gì nghĩa là đã thỏa thuận chấm dứt HĐLĐ. Từ đó, tòa không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà H. vì không có căn cứ và không phù hợp với quy định pháp luật.

Không đồng tình, bà H. làm đơn kháng cáo.

Thuê ôsin cũng phải theo Bộ luật Lao động

Tại phiên phúc thẩm, TAND TP.HCM nhận định theo hợp đồng thỏa thuận giới thiệu việc làm giữa ba bên (gồm công ty môi giới, bà H. và bà N.) thì bà H. đến làm việc nhà cho bà N. trong 60 ngày. Thời gian thử việc là sáu ngày kể từ ngày bà H. bắt đầu làm việc.

Sau thời gian làm thử, bà H. vẫn phải làm thêm đủ 54 ngày công cho bà N. với mức lương 4,5 triệu đồng, bao ăn ở. Trường hợp hai bên chấm dứt HĐLĐ và mọi tranh chấp giữa bà H. và bà N. thì giải quyết theo luật định. Công ty chỉ làm nhiệm vụ trung gian giới thiệu lao động nên không chịu bất kỳ trách nhiệm và nghĩa vụ nào đối với bên lao động và sử dụng lao động khi có tranh chấp.

Theo tòa, hồ sơ vụ án thể hiện HĐLĐ giữa bà N. và bà H. là bằng miệng. Thời gian bắt đầu làm là ngày 24-1, công việc là giúp việc nhà, thời gian nghỉ ngơi là 13-14 giờ. Còn về thời hạn và mức lương thì y như việc giao kết tại nơi giới thiệu việc làm. Và quan hệ lao động giữa hai bên được xác lập từ ngày bà H. bắt đầu làm việc và 38 ngày sau thì nảy sinh tranh chấp.

Tòa cho rằng Bộ luật Lao động quy định đối với lao động giúp việc gia đình thì các bên có thể giao kết bằng miệng và các bên đương nhiên phải tuân theo các quy định của pháp luật lao động. Do đó, việc bà H. khởi kiện tranh chấp lao động tại tòa là đúng.

Không chứng minh được thì phải bồi thường

Theo tòa, đơn phương chấm dứt HĐLĐ là việc một bên chủ lao động chấm dứt việc thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo HĐLĐ mà không phụ thuộc vào ý chí bên kia. Theo đó, bà N. là người thể hiện ý chí chấm dứt hợp đồng với bà H. Sau khi thanh toán các khoản tiền và trả lại giấy CMND rồi thì bà H. ra khỏi nhà. Bà H. thì không thừa nhận việc thỏa thuận chấm dứt hợp đồng. Trong khi bà N. không chứng minh được việc hai bên thỏa thuận chấm dứt hợp đồng nên có cơ sở xác định bà đã đơn phương chấm dứt hợp đồng với bà H. Theo luật lao động, bà N. cũng không chứng minh được bà H. không hoàn thành nhiệm vụ theo hợp đồng nên có cơ sở xác định bà N. đã đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái luật với bà H. (PHẢI LUÔN LUÔN CÓ BẰNG CHỨNG - GHI ÂM, CHỤP HÌNH, QUAY PHIM, HỢP ĐỒNG TRÊN GIẤY LÀ CHẮC NHẤT)

Từ đó, HĐXX đã chấp nhận kháng cáo, sửa án sơ thẩm, chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà H. Tòa buộc bà N. bồi thường ba ngày lương do vi phạm thời hạn báo trước, 19 ngày lương trong những ngày bà H. không được làm việc, hai tháng lương do chấm dứt HĐLĐ trái luật. Tổng cộng bà N. phải trả cho bà H. 12,3 triệu đồng.

Từng có vụ ôsin kiện chủ

Cuối năm 2002, bà C. đến giúp việc cho gia đình bà D., hai bên thỏa thuận nếu muốn cắt hợp đồng thì phải báo trước một tháng. Bà C. kể tháng 11-2010, bà D. nghi bà trộm tiền nên đã chửi bới, lục đồ đạc, bắt bà cởi hết quần áo để kiểm tra và khóa cửa nhốt không cho ra ngoài. Dù công an xác định bà vô can nhưng bà vẫn bị đuổi việc. Vì vậy, bà khởi kiện yêu cầu bà D. phải bồi thường 19 triệu đồng, bao gồm 9 triệu đồng tiền lương, trợ cấp thôi việc… và 10 triệu đồng tiền bồi thường tổn thất về tinh thần do bị xúc phạm danh dự, nhân phẩm. Ngoài ra, bà còn yêu cầu bà D. phải công khai xin lỗi bà tại địa phương.

Xử sơ thẩm, TAND quận 11 (TP.HCM) nhận định không có cơ sở chấp nhận yêu cầu của bà C. bởi bà đã tự ý nghỉ việc. Còn việc bà C. đòi bồi thường tổn thất tinh thần 10 triệu đồng, công khai xin lỗi tại địa phương là không hợp lý. Bởi bà D. thể hiện rõ thái độ nghi ngờ bà C. lấy trộm, yêu cầu cho kiểm tra phòng, kiểm tra người thì rõ ràng đã gây tổn hại đến danh dự, nhân phẩm của bà C. Điều này pháp luật không cho phép, lỗi thuộc về bà D. Nhưng bà D. kiểm tra là có sự đồng ý của bà C, khi kiểm tra chỉ có mặt hai người nên mức độ tổn hại về mặt tinh thần đối với bà C. không lớn.

Tòa chỉ chấp nhận một phần yêu cầu, buộc bị đơn bồi thường cho bà C. trên 1,3 triệu đồng.

Thuê giúp việc trên ba tháng phải làm HĐLĐ bằng văn bản

Theo Điều 16 Bộ luật Lao động (mới, có hiệu lực từ 1-5-2013) thì HĐLĐ phải được giao kết bằng văn bản, trừ trường hợp đối với công việc tạm thời có thời hạn dưới ba tháng các bên có thể giao kết HĐLĐ bằng lời nói.

Như vậy, ngoại trừ công việc có thời hạn dưới ba tháng thì HĐLĐ giao kết bằng miệng không phát sinh hiệu lực. Đây là một trong những điểm mới được sửa đổi, bổ sung.

Ngoài ra, Bộ luật Lao động sửa đổi lần này quy định khá chi tiết về loại hình lao động giúp việc nhà (mục V, chương XI).

Theo HOÀNG YẾN
PLHCM

Thứ Bảy, 19 tháng 10, 2013

Tướng Giáp với Đặng Tiểu Bình, McNamara và Brezjinski

http://dantri.com.vn/the-gioi/tuong-giap-voi-dang-tieu-binh-mcnamara-va-brezinski-787241.htm
Thứ Hai, 07/10/2013 - 08:59      

Tướng Giáp với Đặng Tiểu Bình, McNamara và Brezjinski

Huyền thoại của Việt Nam đã kể với hai nhà báo Pháp là Daniel Roussel và Dominique Bari về những thời khắc khó khăn nhất trong sự nghiệp lẫy lừng của vị tướng khiến cả bạn bè và đối thủ đều kính trọng.


Đại tướng Võ Nguyên Giáp bắt tay cựu Bộ trưởng quốc phòng Mỹ McNamara năm 1995. Ảnh: AP.
 
"Quyết định khó khăn nhất đời tôi"

Đại tướng Võ Nguyên Giáp bộc bạch nhiều điều với nhà báo, đạo diễn lừng danh Daniel Roussel, người từng gặp ông hàng chục lần trong 30 năm. Năm 1953, tướng Henri Navarre, tư lệnh mới của quân đội Pháp tại Đông Dương đã quyết định lập một căn cứ thép tại Điện Biên Phủ mục tiêu nhằm cắt đứt con đường quân Việt Minh sang Lào.

Tuy nhiên theo phân tích của tướng Võ Nguyên Giáp, mục tiêu của viên tướng Pháp hòng thu hút quân kháng chiến, giăng ra một cái bẫy nhằm buộc đối phương phải quyết chiến xa căn cứ địa quen thuộc.

"Căn cứ Điện Biên Phủ kiên cố tới mức Navarre khoe với tướng Mỹ Daniels rằng nó bất khả xâm phạm. Đó là lý do tại sao tướng de Castries lớn tiếng thách thức chúng tôi dám tấn công"- Tướng Giáp nói.

Chiến thắng pháo đài bay B-52 là chiến thắng của trí tuệ Việt Nam trước công nghệ và tiền bạc. Nhân tố con người là quyết định. Đó là lý do tại sao khi một quan chức Mỹ hỏi tôi ai là vị tướng giỏi nhất, tôi đã trả lời ông ta đó chính là nhân dân Việt Nam.

Tướng Giáp nhớ lại: "Tất cả những người xung quanh tôi, ban tham mưu, các cố vấn đều nhất trí với kế hoạch tấn công kiểu "tất tay". Tôi không thể lùi bước, ngày tấn công đã được dự kiến là 25/1.

Ngày 24, do xảy ra sự cố nên cuộc tấn công phải hoãn lại một ngày. Sáng 26/1, khi chỉ còn vài giờ nữa sẽ phát lệnh khai hỏa, tôi quyết định thay đổi kế hoạch và rút quân về tuyến sau vài cây số bởi phát hiện nhiều điểm bất lợi.

Trước khi bắt đầu chiến dịch, Hồ Chủ tịch đã bảo tôi: "Chú với tư cách tư lệnh tối cao có toàn quyền ngoài mặt trận, nhưng đây là một trận đánh cực kỳ quan trọng, chỉ được phép đánh thắng. Chúng ta phải chắc thắng mới đánh, nếu không chắc thắng chúng ta sẽ không đánh".

Tướng Giáp thông báo quyết định hoãn với các cố vấn Trung Quốc, nhưng trước hết phải thuyết phục được ban tham mưu của mình. Ông hỏi: "Các đồng chí có chắc chắn 100% sẽ thắng lợi với kế hoạch tác chiến của chúng ta không? Nếu các đồng chí không dám chắc 100%, chúng ta phải quyết định một kế hoạch khác!".

Tướng Giáp nói: "Đó là quyết định khó khăn nhất trong đời tôi. Bộ đội đã gian khổ hàng tuần, sẵn sàng đợi lệnh tấn công mà giờ lại đột ngột hủy bỏ kế hoạch khiến có dư luận xầm xì rằng bộ tổng tham mưu bất tài, ban hành một mệnh lệnh phản động".

Kế hoạch mới hoạch định một chiến dịch kéo dài hơn 3 tháng. Tướng Giáp tâm đắc với câu nói của Napoleon Bonaparte "Nơi một con dê lọt qua, một người có thể vượt qua; nơi một người vượt qua, một tiểu đoàn có thể vượt qua".

Trải khắp núi rừng Tây Bắc Việt Nam, dưới những trận mưa bom napalm không ngớt, 260.000 dân công, 20.000 chiếc xe đạp thồ có thể chở tới 3 tạ hàng mỗi chiếc được huy động để vận tải nhu yếu phẩm cho trận quyết chiến chiến lược. Bộ đội của tướng Giáp ngày này qua ngày khác đã đào hàng trăm cây số hào giao thông, vây chặt căn cứ Điện Biên Phủ.

Lúc 9 giờ ngày 13/3/1954, tướng Giáp hạ lệnh giội mưa đại bác xuống căn cứ của quân Pháp. Trong nhiều tuần lễ, bộ đội Việt Minh dần dần xiết chặt chiếc thòng lọng.

Ngày 7/5/1954, trong tiếng hô "xung phong" vang dội, những người lính của tướng Giáp xông lên từ những chiến hào cắm cờ lên căn cứ Điện Biên Phủ của quân đội Pháp sau 55 ngày đêm chiến đấu ác liệt. Chỉ huy căn cứ Điện Biên Phủ là tướng de Castries bị bắt làm tù binh. Thắng lợi hoàn toàn đã dẫn tới việc ký kết Hiệp định Genève, kết thúc chiến tranh ở Đông Dương.

"Vị tướng giỏi nhất là nhân dân"

Trong cuộc phỏng vấn độc quyền trên tờ L'Humanité do nhà báo Dominique Bari thực hiện năm 2004, đại tướng Võ Nguyên Giáp khẳng định thời điểm năm 1946, nếu phía Pháp có thiện chí thì đã có thể tránh được cuộc chiến và không bị thảm bại trong trận Điện Biên Phủ. Về chiến thắng trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, đại tướng cho rằng người Mỹ đã quá tự mãn với sức mạnh của mình đến nỗi phớt lờ lời khuyên của người Pháp vốn đã có kinh nghiệm cay đắng ở Việt Nam.

Tướng Giáp nói: "Mỹ ồ ạt đưa quân vào Việt Nam. Khi đó có rất ít người tin chúng tôi có thể thắng họ. Nhưng người Mỹ không hiểu chút nào về truyền thống lịch sử, văn hóa, tính cách con người Việt Nam chúng tôi. Năm 1995, khi gặp cựu bộ trưởng quốc phòng Mỹ McNamara, tôi nói với ông ta rằng: "Các ông đã sử dụng sức mạnh ghê gớm của đại bác, máy bay, chất độc hóa học chống Việt Nam nhưng các ông không hiểu dân tộc tôi khao khát độc lập, tự do và muốn làm chủ đất nước mình".

Vị tướng huyền thoại nhấn mạnh đó là sự thật mà lịch sử mọi thời đại đã minh chứng qua suốt hơn 1.000 năm bắc thuộc đến tận thế kỷ thứ X mà Việt Nam vẫn không bị đồng hóa. Tướng Giáp nói: "Chiến thắng pháo đài bay B-52 là chiến thắng của trí tuệ Việt Nam trước công nghệ và tiền bạc. Nhân tố con người là quyết định. Đó là lý do tại sao khi một quan chức Mỹ hỏi tôi ai là vị tướng giỏi nhất, tôi đã trả lời ông ta đó chính là nhân dân Việt Nam".

Đại tướng Võ Nguyên Giáp nhấn mạnh thắng lợi là của nhân dân Việt Nam, ông chỉ đóng góp phần

Đại tướng Võ Nguyên Giáp

 

Đương đầu với một kẻ thù được trang bị tốt hơn, có cả xe tăng và máy bay, lại cố thủ trong một căn cứ kiên cố như vậy, các cố vấn Trung Quốc khuyên tướng Giáp nên sử dụng chiến thuật biển người để đè bẹp quân Pháp.

khiêm tốn trong đó. Tướng Giáp kể: "Khi chúng tôi gặp nhau ở Alger, Brezjinski cũng thắc mắc lý do tại sao chúng tôi thắng Mỹ, ông ta hỏi tôi: "Chiến lược của ngài là gì?". Câu trả lời của tôi hết sức đơn giản: "Chiến lược của tôi là hòa bình, tôi là một vị tướng của hòa bình, không phải của chiến tranh".

Ông nói với Dominique Bari rằng thời ấy có rất ít người, ngay cả các đồng chí các nước khối XHCN cũng không tin Việt Nam có thể thắng Mỹ. Tướng Giáp hồi tưởng lại: "Nhiều nước bày tỏ tình đoàn kết nồng nhiệt nhưng ít hy vọng nhìn thấy thắng lợi của chúng tôi. Khi tôi cùng đoàn đại biểu do Hồ Chủ tịch dẫn đầu sang Bắc Kinh, Đặng Tiểu Bình đã vỗ vai tôi, bảo: "Các đồng chí hãy nắm lấy và củng cố vững chắc miền Bắc. Muốn giải phóng miền Nam, các đồng chí phải mất cả ngàn năm!".

Một lần khác, tôi tới Mátxcơva và có cuộc gặp với toàn thể bộ chính trị Liên Xô. Kossyguine hỏi tôi: "Này đồng chí Giáp, đồng chí nói với chúng tôi sẽ thắng Mỹ. Cho phép tôi hỏi đồng chí có bao nhiêu phi đội máy bay chiến đấu và Mỹ có bao nhiêu?". Tôi đáp: "Bất chấp leo thang quân sự, tôi có thể nói với đồng chí rằng nếu chúng tôi chiến đấu theo cách của các đồng chí, chúng tôi không thể trụ nổi 2 tiếng đồng hồ. Nhưng nếu chúng tôi chiến đấu theo cách của mình, chúng tôi sẽ chiến thắng".

Dominique Bari hỏi tướng Giáp làm sao ông có thể trở thành một vị tướng lỗi lạc khi mà ông chỉ học luật, kinh tế chính trị và là giáo viên lịch sử bình thường, hơn nữa lại chẳng qua bất cứ trường đào tạo quân sự nào? Tướng Giáp trả lời: "Điều này phải hỏi Chủ tịch Hồ Chí Minh. Chính Người đã chọn con đường binh nghiệp cho tôi. Người đã tin tưởng giao cho tôi thành lập quân đội. Khi chúng tôi nóng lòng muốn chiến đấu chống Pháp chiếm đóng, Người nói với chúng tôi thời điểm nổi dậy vẫn còn chưa tới.

Với Hồ Chủ tịch, một đội quân cách mạng có khả năng chiến thắng là một đội quân nhân dân. Trước hết, phải động viên nhân dân tham gia cuộc cách mạng, có nhân dân sẽ có tất cả. Chính nhân dân là người đã làm nên chiến thắng".

Đại tướng Võ Nguyên Giáp nhấn mạnh thắng lợi là của nhân dân Việt Nam, ông chỉ đóng góp phần khiêm tốn trong đó. Tướng Giáp kể: "Khi chúng tôi gặp nhau ở Alger, Brezjinski cũng thắc mắc lý do tại sao chúng tôi thắng Mỹ, ông ta hỏi tôi: "Chiến lược của ngài là gì?". Câu trả lời của tôi hết sức đơn giản: "Chiến lược của tôi là hòa bình, tôi là một vị tướng của hòa bình, không phải của chiến tranh".

Theo Đ.V.Hạnh
Tiền phong/L'Humanité

Thứ Sáu, 18 tháng 10, 2013

Giấc ngủ giúp não tẩy rửa sạch độc chất

http://dantri.com.vn/the-gioi/giac-ngu-giup-nao-tay-rua-sach-doc-chat-791255.htm
Thứ Sáu, 18/10/2013 - 10:33      

Giấc ngủ giúp não "tẩy rửa" sạch độc chất

(Dân trí) - Nghiên cứu của các nhà khoa học Mỹ cho thấy khi ngủ chính là lúc não bộ làm sạch các chất thải độc hại sinh ra sau một ngày suy nghĩ. Đây là hoạt động thiết yếu với sự sống nhưng chỉ có thể thực hiện được khi ngủ.

(Ảnh minh họa)

Theo BBC, nghiên cứu trên vừa được các nhà nghiên cứu của Trung tâm y khoa đại học Rochester của Mỹ công bố trên tạp chí Khoa học. Nhóm nghiên cứu này cũng tin rằng "hệ thống loại bỏ chất thải" chính là một trong những lý do cơ bản của giấc ngủ.

Nghiên cứu của họ chỉ ra rằng khi ngủ, các tế bào não co lại để mở ra các khoảng trống giữa các nơ ron thần kinh và cho phép chất lỏng rửa sạch bộ não.

Các nhà nghiên cứu cũng cho rằng việc không thể làm sạch một số protein độc hại có lẽ là nguyên nhân góp phần khiến não bị rối loạn.

Một câu hỏi lớn cho các nhà nghiên cứu giấc ngủ đó là vì sao động vật vẫn ngủ cho dù việc này khiến chúng dễ thành mục tiêu của những kẻ săn mồi?

Trước đây giấc ngủ đã được chứng minh có vai trò lớn trong việc hồi phục trí nhớ và khả năng học tập, nhưng các nhà khoa học tại đại học Rochester tin rằng "việc dọn dẹp" mới là một trong những lí do chính của giấc ngủ.

"Bộ não chỉ có một nguồn năng lượng hạn chế và có vẻ như nó phải chọn giữa hai trạng thái chức năng khác nhau: tỉnh táo và nhận thức hay ngủ và làm sạch", tiến sỹ Maiken Nedergaard nói.

"Bạn cứ tưởng tượng như khi tổ chức một bữa tiệc tại nhà. Bạn chỉ có thể khiến khách vui vẻ hoặc tiến hành dọn dẹp ngôi nhà mà không thể cùng lúc làm cả hai việc đó".

Phát hiện mới của các nhà nghiên cứu dựa trên khám phá hồi năm ngoái rằng bộ não có một mạng lưới ống vận chuyển chất thải ra khỏi não.

Các nhà khoa học đã theo dõi hoạt động bên trong não của chuột và nhận thấy hệ thống này hoạt động mạnh gấp 10 lần khi chuột ngủ.

Các tế bào trong não, có lẽ là tế bào thần kinh đệm, vốn giúp các tế bào thần kinh tồn tại, sẽ co lại trong giấc ngủ. Hiện tượng này làm tăng kích thước khoảng trống giữa các tế bào não, cho phép nhiều chất lỏng hơn được bơm ra và rửa sạch các chất độc.

Tiến sỹ Nedergaard cho rằng đây là "chức năng sống còn" đối với sự sống nhưng có vẻ lại không thể thực hiện khi não còn thức.

Bà khẳng định với BBC rằng: "Đây mới hoàn toàn là giả thuyết, nhưng có vẻ như bộ não mất nhiều năng lượng khi bơm nước đi khắp não, và có lẽ không thể so sánh với hoạt động xử lý thông tin".

Bà tin rằng ý nghĩa thực sự của phát hiện này sẽ chỉ được làm rõ khi tiến hành nghiên cứu trên người, nhưng việc thực hiện những thí nghiệm tương tự trong một máy chụp cộng hưởng từ sẽ khá dễ dàng.

Thanh Tùng
Theo BBC

Thứ Sáu, 11 tháng 10, 2013

Các bệnh lành của vú

http://www.medinet.hochiminhcity.gov.vn/ttyh/bshkhkt/benhlanhcuavu.htm

Các bệnh lành của vú

BS. Nguyễn  Chấn Hùng

BV. Ung Bướu TP. HCM

 

Không mấy chị em phụ nữ biết rõ về ung thư vú, nhưng nỗi ám ảnh của bệnh này rất lớn.

Cứ thấy có gì là lạ trong ngực là sợ ung thư  mà lại e thẹn, giữ lấy nỗi lo âu một mình, lắm khi mất ăn mất ngủ, sụt cân vì một dấu hiệu… chẳng hề gì. Biết được các bệnh thông thường của tuyến vú, các chị sẽ trút được nỗi lo sợ và cũng biết được khi nào đáng lo.

Sự phát triển và cấu trúc của tuyến vú

Các hormôn và các yếu tố tăng trưởng tác động lên mô đệm và các tế bào biểu mô để điều hoà sự phát triển, sự trưởng thành và sự biệt hoá của các tế bào tuyến vú. Nói gọn thì chất estrogen điều hoà sự phát triển và sự kéo dài các mô ống dẫn sữa, chất progesteron giúp đỡ sự phân nhánh các ống dẫn sữa và sự phát triển tiểu thùy, và chất prolactin điều hoà sự tiết sữa. Ở tuổi dậy thì, chất estradiol và progesteron gia tăng để khai mào sự nẩy nở của vú. Một cấu trúc hình cây lá hình thành, gồm 5 đến 10 ống dẫn gốc phát xuất từ núm vú, có 20-40 ống dẫn thứ cấp và 10 đến 100 ống dẫn nhỏ tận cùng ở các tiểu thùy. Ở phụ nữ trưởng thành, sự thay đổi theo chu kỳ khiến các tế bào tuyến vú gia tăng tốc độ tăng trưởng trong pha luteal. Lúc này vú có thể lớn thêm 15%. Vào tuổi mãn kinh, số lượng của các tiểu thùy giảm đi.

 

 

Sự thay đổi của vú bình thường

 

Vú chịu sự thay đổi trong khoảng giữa dậy thì và tuổi mãn kinh. Sự thay đổi dựa trên tình hình nổi trội của các ống, các thuỳ và các mô đệm giữa ống hoặc giữa tiểu thùy đưa đến sự thay đổi mô sợi và sự hình thành các bọc (nang), được gọi là bệnh sợi bọc. Từ thay đổi sợi bọc chỉ tình hình các phụ nữ có vú nổi cộm. Ngày nay người ta không dùng từ bệnh sợi bọc mà dùng từ các thay đổi sợi bọc của vú, vì có khoảng 50-60% phụ nữ có thay đổi sợi bọc mà không có bệnh ở vú. Sự thay đổi sợi bọc không làm tăng nguy cơ ung thư.

Ở phụ nữ giữa tuổi dậy thì và tuổi giữa 30, các tiểu thuỳ và mô đệm trong vú đáp ứng với sự kích hoạt nội tiết quá lố đưa đến sự hình thành một hoặc nhiều bướu sợi tuyến. Ở khoảng tuổi 30-50, mức độ "lộm cộm" của vú tăng thêm. Theo từ chuyên môn mô học, đây là biểu hiện của sự gia tăng tuyến, nghĩa là tăng thêm của thành phần thuỳ bình thường. Mô đệm cũng bị phì đại, đưa đến tình trạng trong vú có nhiều hạt sờ được một cách mập mờ (hay là cảm giác lộm cộm) thường gặp ở vùng đuôi vú. Từ 45 tuổi đến mãn kinh, mô tuyến vú còn phì đại nhiều hơn kết hợp với sự gia tăng mô đệm. Ở thời kỳ mãn kinh các nang vú thường xảy ra ở phụ nữ dùng liệu pháp hormôn thay thế.

Các bướu lành của vú

Dưới 30 tuổi rất hiếm người bị ung thư vú, còn dưới 25 tuổi hầu như không có

Bướu sợi tuyến

Thiếu nữ ở tuổi đôi mươi rờ thấy trong ngực có một vài cục tròn, láng, cỡ hột đậu phộng, hột nhãn, hột mít, đụng tới thì chạy chỗ khác, đó là loại bướu lành thường gặp nhất ở các thiếu nữ mà y học gọi là bướu sợi – tuyến. Chẳng có gì đáng lo ngại, ngay khi cả thấy "nó" hơi đau hoặc hơi lớn lên khi tới kỳ kinh. Không ít thiếu nữ thấy có đôi ba cục lớn nhỏ khác nhau ở một vú, cũng có khi ở cả hai vú. Bác sĩ chuyên khoa chỉ cần chích thuốc tê, mổ lấy trọn bướu, cố gắng giữ cho sẹo mổ nhỏ. Khi mổ rồi bác sĩ cho biết là bướu lành, nếu vài tháng hoặc vài năm sau có một  cục khác mọc ở chỗ khác  trong vú hoặc vú kia thì đừng tưởng là" ung thư tái phát" phần lớn là bướu sợi – tuyến lành. Cũng nên nhắc là phải biết khám ngực cho đúng cách: nhiều thiếu nữ bóp tuyến vú giữa hai ngón tay nên cứ ngỡ là mình bị bướu, thật ra ở tuổi này tuyến sữa rất phát triển khiến cho cảm giác có cục u, nhất là lúc sắp có kinh, ngực căng lên thấy có nhiều cục lộm cộm. Đây chẳng phải là một bệnh, cũng chẳng phải là một tổn thương, chẳng qua là một cái gì đó "chưa hoàn chỉnh" phì đại khu trú tại chỗ nào đó của tuyến vú. Bướu sợi – tuyến là cái gì đó gần gần  với tình trạng bình thường. Có người gọi là bướu sợi hay u xơ. Bướu sợi tuyến vẫn gặp ở phụ  nữ đến tuổi 40.

Bướu sợi tuyến khổng lồ

Cũng ở tuổi mười tám đôi mươi, có khi một bên vú to hẳn lên rất mau trong vài tháng tự sờ thấy có một cục lớn bằng trái cam. Đó vẫn là bướu lành, gọi là bướu sợi tuyến khổng lồ.Chỉ cần mổ lấy trọn bướu là hết bệnh vẫn giữ nguyên vú.

Bướu diệp thể

Một loại bệnh nữa thấy ở tuổi từ 15-16 đến khoảng 30 tuổi cũng có một"hột mít" hoặc "trứng cút" giống như bướu sợi tuyến, để lâu một hai năm chẳng sao, nhưng rồi thì chừng sáu tháng mà lớn nhanh vùn vụt. Da vú căng mỏng ra, có nhiều lằn xanh vắt qua vắt lại ở da vú, cả vú to như  trái cam sành. Thật ra là bướu lành, khi gởi thử thịt cũng được trả lời không phải ung thư mà là một "bướu diệp thể lành tính". Nhưng phải "thử thịt" (giải phẫu bệnh) mới chắc vì còn có bướu diệp thể ác (một loại ung thư).

Nên đi khám bác sĩ chuyên khoa. Thầy thuốc có kinh nghiệm sẽ mổ lấy trọn khối bướu mà lại bảo tồn được bầu sữa cho bà mẹ trẻ hoặc bà mẹ tương lai.

Xáo trộn nội tiết ở bé gái

Cháu gái khoảng 10-12 tuổi, một bên ngực hơi u lên, thường ở vùng giữa vú đau chút chút. Mẹ cháu rất lo sợ "Vì nếu dậy thì sớm thì phải lớn cả hai bên ngực chứ!". Không có gì phải lo bệnh ung thư, nên để bác sĩ theo dõi, thường mọi việc đâu sẽ vào đấy, chỉ cần ít thuốc chống đau để làm…mẹ cháu an tâm. Nhớ đừng nghe lời bày biểu mà chích thuốc kích tố nam (durabolin, testoterone). Cũng đừng để người ta mổ lấy đi "cục  u" nhỏ ở núm vú.

Nang vú ( Bọc dịch)

Thường là một thiếu phụ trung niên khoảng tuổi 40 – 50 đến cho bác sĩ biết là có một cục ở vú, lớn bằng đầu ngón tay cái, mà nét mặt đăm chiêu.

"Hạch" này rờ nó "chạy" dữ lắm, đau ê ê, mới thấy gần đây thôi (1 tháng, 1 tuần ,vài ngày). Rồi người bệnh yên lặng, có khi như  nín thở, theo dõi nét mặt thầy thuốc khám bệnh, trở nên căng thẳng hơn nữa khi bác sĩ cho biết bệnh nhân có một"bọc nước" nhỏ trong vú rồi lấy kim chọc nhẹ vào đó. Khi trong ống chích có độ 3-4 cc hơi nước đục, bướu xẹp hoàn toàn, bác sĩ cho biết bướu lành,không phải ung thư, người bệnh rờ chỗ chích không thấy cục u nữa thì có người bật dậy mắt sáng rỡ, có người nước mắt ràn rụa:"Không phải ung thư, hả bác sĩ? Trời!Mấy hôm nay không ăn không ngũ, người ta nói tuổi này mà có cục hạch như vậy thì chắc là dữ rồi".

Các nang hoặc bọc (những bọc chứa chất dịch lỏng) có vị trí quan trọng trong từ ngữ y học và dân gian người ta quen dùng"cục hạch". Các bác sĩ lại dùng các từ như dị sản sợi – nang (dysphasie fibrokystique), bệnh Reclus, dị sản nang  ( dysplasie kystique). Tất cả các từ này thật ra bao gồm chung một tình trạng  thường gặp bình thường và tạm thời tuyến vú. Phần lớn các bà các cô tự phát hiện thấy khi nằm sấp đè lên "ngực" mình hay chà xát trong lúc tắm, vì những lúc đó nang vú bị căng lên. Nhưng có khi các nang này lại không đau gì cả và cũng không rờ thấy được.

Nang chỉ là một hốc chứa đầy chất dịch. Hốc này có được là do một đoạn của ống dẫn sữa bị nở ra. Số lượng nang  này nhiều ít tùy người và tùy lúc, kích thước lớn nhỏ không đều, đường kính từ vài milimét đến vài centimét, hoặc to hơn nữa. Chỉ các nang nào tụ đầy dịch và to đến cỡ nào đó hoặc nằm sát dưới da thì mới rờ thấy được.Nhưng có nang rất to, phỏng độ trái quýt, chứa trên 50 cc dịch mà người mang nó mới biết. Các nang này thường chỉ gặp ở phụ nữ trong khoảng tuổi 40 trở đi nhưng sau khi mãn kinh có thể tự lặn mất một cách bất ngờ. Rất hiếm khi gặp người ngoài tuổi này. Các tổn thương loại này rất thường vì ở lứa tuổi này, hơn phân nửa phụ nữ có các chỗ phình li ti các ống dẫn sữa. Nhưng vì phần lớn chúng qúa nhỏ nên không hiện ra bằng triệu chứng căng đau hay nổi u lên. Nang vú không thành bệnh ung thư. Hơn nữa, có nang vú cũng không tăng nguy cơ bị ung thư.

Khi nghi là có nang vú thì nên đi khám bác sĩ chuyên khoa. Chắc chắn là không thể chờ đến lúc mãn kinh cho nang xẹp mất. Trước tiên bác sĩ khám kỹ, sau đó bệnh chính xác thì dùng kim nhỏ rút chất dịch. Hiện nay siêu âm giúp cho bác sĩ chẩn đoán bệnh nang vú chính xác đến 99%. Vậy là sau khi nhờ siêu âm để định bệnh rõ ràng thì bác sĩ chọc rút dịch trong nang. Việc này rất đơn giản"Xẹp hết rồi, chị lấy tay rờ thử coi!". Ủa sao trước đây nó cứng lắm sao lại là nước. Cần thử "nước"đó không? Thử dịch này hoàn toàn phí công. Chất dịch này chẳng có chứa gì cả chẳng qua là vài loại sắc tố khiến cho có màu vàng, xanh nâu hoặc thướng như nước máy có gợn tí cặn. Khi nào cần chọc hút dịch? Khi nào có nang mà mình rờ được hoặc gây đau, khiến phụ nữ lo sợ.Tuy nhiên cũng có thể để yên mà không nguy hiểm gì. Còn khi các nang còn nhỏ, không rờ được và không thấy đau gì thì chọc hút vô ích. Khi rút dịch khiến nang xẹp hết thì hiếm khi tái phát.Sau đó khi có một hoặc nhiều nang mọc ở chỗ khác trong vú hoặc ở bên kia vú thì không phải là "bệnh dữ chạy tùm lum" mà chỉ là sự xuất hiện liên tục của tình trạng đa nang vú lành tính,cho đến khi lành kinh.

 

Vú đau

Có khi cả hai vú khám thấy có những mô sữa dày lên (không có cục u rõ) được gọi là di sản tuyến vú, không phải bệnh ác tính.

Đây là tình huống làm khó người bệnh rất nhiều và cả thầy thuốc. Sau khi đã khám rất kỹ, giải thích rõ rồi nhưng đa số người bệnh vẫn chưa hài lòng, vẫn nghĩ là bác sĩ giấu sự thật. Nên nhớ rằng khi bị đau như vậy và rờ thấy một vùng mô sữa dày lên thì phụ nữ rất lo  sợ ung thư, nhưng sự thật thì không phải vậy. Chứng  đau vú này lại khá dai dẳng dễ làm suy sụp tinh thần các bà các chị, thầy thuốc phải kiên trì săn sóc và giải thích.

Núm vú hoặc cả quầng vú bị ngứa lở và tươm nước

Thường do "không chịu"(từ y học gọi là dị ứng) áo lót mình. Nên thay "xú chiêng", ở nhà nên cởi bỏ áo lót, tắm rửa sạch sẽ, nếu cần thì nhờ bác sĩ  xem và cho vài thứ  thuốc.

Áp xe vú và lao vú

Thường gặp ở các bà mẹ trẻ, sinh con và cho con bướu lần đầu, khoảng hai ba tuần lễ sau khi sinh, triệu chứng nhiễm trùng rất rõ: người nóng sốt, vú căng to, rất đau nhức, da vú đỏ lên. Không cho con bú cũng có thể bị áp xe, thường ở vị trí quanh quầng vú.

Bệnh lao vú tuy hiếm nhưng cần được định bệnh chính xác thì điều trị có hiệu quả.

Chảy nước, chảy máu ở đầu núm vú (ứa dịch hoặc tiết dịch núm vú)

Thường gặp ở thiếu nữ tuổi đôi mươi cho đến phụ nữ tuổi ngoài 40. Có các nguyên nhân sau đây: dãn ống sữa, viêm ống sữa, bướu lành trong ống sữa, và ung thư trong ống sữa. Nghe nói có thể do ung thư thì ai cũng rất sợ khi có ứa dịch núm vú, nhưng phân tích kỹ thì thấy phần lo rất  ít. Dịch ứa ra là một thứ nước trong vắt hoặc chỉ hơi đục, dầu ở lứa tuổi nào cũng không có gì đáng lo vì chẳng liên hệ tới bệnh ác tính. Vậy mà đó là nỗi lo của nhiều người, nhất là dịch ứa ra từ nhiều lổ ở đầu núm vú, thậm chí ở cả hai tuyến vú, và"Bác sĩ cứ nói là chẳng sao, nhưng bao nhiêu ampi, dexon rồi mà cũng vậy. Đôi khi nó khô vài tháng thì mừng qúa, nhưng rồi lại bị lại, bây giờ mất tinh thần quá bác sĩ ơi, làm sao hết giùm." Làm cho hết! Không phải dễ! Cho thuốc kháng sinh kháng viêm có khi hết có khi không. Thật ra thầy thuốc cókinh nghiệm thì biết rằng cho thuốc để"người bệnh" đừng lo, chứ thường thì triệu chứng có đi có lại nhiều lắm trong vài tháng hoặc một hai năm thì khỏi. Chỉ khi nào ứ dịch từ một lỗ núm vú, kéo dài khá lâu và người bệnh lại qúa ám ảnh bệnh dữ thì bác sĩ chuyên khoa mới quyết định mổ lấy trọn một ống sữa (chứ không phải cắt"ngực") : lấy ra coi thì thấy ống sữa bị nở lớn, do đó chất dịch tụ lại nhiều. Đừng đòi mổ khi không cần thiết, vì đây là kỹ thuật mổ rất tinh vi đòi hỏi bác sĩ có trình độ. Dịch ứa ra hơi nhờn nhờn, đôi khi có màu hồng lợt thì cũng chỉ có ý nghĩa như  tình huống vừa kể. Còn khi nặn mà có chất dịch như máu đỏ đậm thì sao? Phần lớn ở tuổi dưới ba mươi thì cũng có nguyên nhân lành tính. Trong các trường hợp này, bác sĩ cảnh giác hơn nên cho thử tìm tế bào lạ từ chất dịch và làm siêu âm vú. Thấy có gì khả nghi thì mổ lấy ống sữa. Có ba tình huống : dãn ống sữa, bướu lành và ung thư. Nên nhớ khả năng bị ung thư cũng hiếm hơn hai tình huống trên. Và có ung thư trường hợp này cũng dễ trị vì bướu còn nhỏ.

Bọc sữa

Đang thời kỳ cho con bú, nhiều bà mẹ rất băn khoăn khi rờ ngực thấy một khối tròn, mềm như trái nho hoặc lớn hơn, bóp thì nhão nhão. Có khi mới thấy vài ngày, có một vài tháng rồi không đau gì cả, có thể lớn lên thêm sau những cơn căng sữa. Đó là một bọc sữa: sữa ứ lại do một ống sữa bị tắt. Hỏi, nghe kể bệnh và khám kỹ thì bác sĩ có thể đoán bệnh dễ dàng, mà phần lớn các bà mẹ cũng đã tự đoán được chứng này. Có khi cẩn thận hơn thì bác sĩ đã nhờ đến siêu âm hoặc dùng một kim (loại khá lớn) chọc vào khối bướu rút ra được chất sữa hơi sệt như kem. Ban đầu bà mẹ kiên trì nặn sữa cũng làm xẹp được bọc sữa. Nhưng thường thì bọc này không xẹp. Nếu chọc rút thì chỉ được một ít sữa đặc chứ không xẹp hoàn toàn. Không nên để cho y tá hoặc bác sĩ mổ rạch bọc sữa như mổ áp xe, vì hoặc  là sẽ phình lại như cũ nếu chỉ rạch nhẹ, hoặc là sữa trong vú sẽ chảy ào ạt  khó lành vết thương, thậm chí bị nhiễm trùng nếu vết mổ khá rộng.

 

Bác sĩ chuyên khoa khi chẩn đoán chính xác sẽkhuyên bà mẹ nên dứt sữa nếu cháu đã bú trên 12 tháng, bọc sữa sẽ nhỏ từ từ và sau vài tháng có thể lặn mất. Còn nếu bọc teo lại nhưng vẫn không lặn mất thì bác sĩ có thể mổ lấy bọc do người bệnh qúa ác cảm bệnh ác tính. Còn nếu cháu mới bú được vài tháng thì bà mẹ qúa thương con có thể vẫn tiếp tục cho con bú nhưng chấp nhận bọc sữa có thể to lên, gây vướng víu khó chịu, đôi khi còn bị đau nhức vì bội nhiễm. Bấy giờ đành phải dứt sữa.

Bất thường của núm vú và quầng vú: Núm vú bị co kéo hay còn gọi là núm vú bị "lúm"

Chứng này có thể xuất hiện ở bất cứ tuổi nào, có khi đã thấy từ bắt đầu có" ngực" gọi là bẩm sinh. Lúm núm vú khá thường gặp khoảng mười phụ nữ thì có một người có lúm núm vú, một phần hoặc toàn phần, một hoặc hoặc hai bên vú, thường kỳ hoặc lúc bị lúc không. Đây cũng được kể là bình thường do có thay đổi tuyến sữa ở vùng nằm sau núm vú. Tuy nhiên đôi khi chứng này báo hiệu một ung thư bắt đầu.Nên đi khám bác sĩ khi thấy núm vú bất thường so với trước đó.

Có cô hoặc bà lại có thêm núm vú hoặc vú nhỏ,  có thể đó là núm vú thứ ba, người ta gọi là vú phụ. Có người có cả đôi vú phụ. Các vú"lạc chỗ" này thường nằm dọc theo đường đi từ nách đến háng. Thường thì các núm vú hoặc vú này nằm gần nách vì bị lầm với mụt ruồi. Khi có kinh hoặc đang có thai, vú có thể hơi căng đau, và đôi khi ứa sữa. Có người khó chịu hoặc ái ngại vì các cơ quan phụ này và nài nỉ bác sĩ cắt bỏ. Nhưng thật ra thì đây chẳng phải là bệnh và chẳng có nguy hiểm, chẳng qua là dấu vết còn sót lại của thời kỳ thai phôi trong bụng mẹ.

Quanh núm vú có một vùng da đậm màu, đường kính thay đổi từ 1 đến 2-3 cm hoặc hơn, đó là quầng vú. Trên mặt quầng vú rải rác có chừng hai mươi chấm nhỏ nhô lên gọi là các hột Montgomery. Đó là các đầu ra của các ống dẫn sữa phụ.Một vài Montgomery có thể nhô cao hơn và hơi đau cũng có thể là nỗi lo âu của phụ nữ, lại còn thêm một tí dịch ứa ra, nhất là vào lúc có thai hoặc cho con bú. Trên quầng vú và quanh nó, đôi khi có nhiều sợi lông tơ và bị coi là mất thẩm mỹ. Lông này chẳng có nguy hại gì cho tuyến vú, nhưng lại dễ bị viêm hay tươm máu nhẹ. Lại một nguyên nhân nữa gây lo lắng cho phụ nữ.

                       

Tự khám vú

 

 

Các bệnh lành của vú

 

Đau vú

đau theo kỳ kinh

đau không liên hệ kỳ kinh

+ đau thành ngực

+ đau vú

 

 

Tiết dịch núm vú

tiết sữa

tiết dịch  -  một ống

 - nhiều ống

 

 

 

(dãn ống sữa, bướu nhú trong ống, ung thư)

(dãn ống sữa, thay đổi sợi bọc)

Một hạt trong vú

Tuổi < 30

hột mềm, chắc

 

Tuổi 30-50

hột chắc, mập  mờ

 

Tuổi > 50

hột chắc, mập mờ

 

Nhiều chỗ lộm cộm trong vú

 

bướu sợi tuyến, bướu diệp thể

 

 

bướu sợi tuyến, nang, thay đổi sợi bọc

tăng sản ống tuyến, tăng sản ống tuyến không điển hình

nang, ung thư vú khu trú tại chỗ hoặc xâm lấn

 

thay đổi sợi bọc

 

Một dạng ung thư vú rất hiếm phụ

http://tintuccaonien.com/docs/docs_6/6_2_133.htm

Một dạng ung thư vú rất hiếm phụ nữ nên để ý

 

Dưới đây là bức thư do một  phụ nữ bị chết vì môt chứng bệnh ung thư ngực rất         hiếm gọi  là bệnh Paget của núm vú hay của vú hay của núm vú và quầng vú  (Paget's disease of the Nipple /Mammary Paget's disease/Paget's disease of the Nipple and Areola )  Bệnh ung thư này thường chỉ xẩy ra cho phụ nữ, nhưng đôi khi đàn ông cũng  bị. Bác sĩ James Paget , một nhà phẫu thuật ngưới Anh, đã  khám phá ra bệnh này vào năm 1874.

 

Sau đây là câu chuyện của người phụ nữ xấu số

 

 

 

 

 

 

Vào tháng mười một bà cảm thấy ngứa ở ngực, giống như khi người mẹ trẻ  cho con bú. Vì hình chụp vú trước đó của bà không có gì nên bác sĩ đã cho là bà bị nhiễm khuẩn và cho bà uống trụ sinh. Sau hai đợt uống trụ sinh bệnh  ngứa  vẫn nặng  hơn nên bác sĩ  gởi bà  đi chụp hình vú lại. Và kỳ này kết quả cho thấy có một  khối u mà sinh thiết cho biết là khối u ác tính tăng trưởng nhanh. Bác sĩ đã  phải cắt bỏ tuyến vú , làm hoá trị liệu rồi xạ chiếu. Sau khoảng 9 tháng điều trị tích  cực mọi sự đều  ổn. Bà đã tận hưởng cuộc sống đươc khoảng một năm thì bệnh ung thư  tái phát nhưng lần này ở gan. Bà lại phải đi trị liệu nữa nhưng sau bốn  lần bà đã ngưng vì  quyết định sống nốt cuôc đời cho ra sống chứ  không muốn phải chịu đựng những hậu quả của hóa tri liệu. Bà đã sống thêm đươc năm tháng theo sở thích và đã có thời  gian thu xếp mọi thứ cho sự vĩnh viễn ra đi của bà. Tới khi bệnh trở nặng  thì chỉ sau vài ngày chích morphine bà đã nhắm mắt ra đi.

 

Khi chết bà đã để lại lá thư cho giới phụ nữ khắp nơi kể lại căn bệnh hiếm lạ mà bà đã chẳng may mắc phải. Chúng tôi xin tạm phiên dịch như sau

 

Các bạn phụ nữ  XIN HÃY NGHE TÔI. Mỗi khi thấy gì khác lạ trong người các bạn cẩn  kiên nhẫn tìm sự giúp đỡ ngay cho bằng đươc.

 

Các bạn hãy trông gương căn bênh kỳ lạ của tôi mà bác sĩ gọi là bệnh Paget vú.

Đây là một dạng ung thư ngực hiếm thấy, ở bên ngoài ngực , trên núm vú và quẩng vú. Lúc mới đầu chỉ thấy ngứa sau đó rồi mới thấy xuất hiện một vết thương tổn mà gờ xung quanh cứng có vảy. Tôi chẳng bao giờ nghĩ đó là ung thư.ngực. Tôi không thấy núm vú thay đổi gì cả , nhưng vì cơn ngứa làm tôi khó chịu nên tôi đã đi gặp bác sĩ. Đôi khi tôi thấy ngứa và đau, ngoài ra  cũng chẳng  bị phiển hà gì. Chỉ có điều là vết thương trông thấy xấu, mà không làm sao làm mất đi  dù là tôi đã dùng tất cả các thứ kem bác sị vể da đã kê toa cho tôi khi tôi bị viêm da ở mắt trước đó không lâu.Sau khi khám, bác sĩ tõ vẻ hơi lo ngại nhưng không bảo cho tôi biết là có thể là tôi bị ung thư.

 

Tôi tin chắc là nhiều bạn phụ nữ không tin là một vết thương tổn hay một cơn ngứa trên núm vú hay trên quầng vú lại có thể là do ung thư. ( Về phần tôi  thì lúc đầu chỉ là một  mụm đỏ trên quẩng vú. Một trong những vấn để chính của bệnh Paget là các triệu chứng có vẻ như vô hại. Thường ra ngưới ta chỉ cho đó là một trưởng hợp viêm da hoặc nhiễm khuẩn để lâu mới phát hiện và chữa trị)

 

Vậy thì các triệu chứng của bệnh Paget vú là gì?

 

1- Núm vú không ngừng tấy đỏ, rò rỉ và  lên vảy làm cho ngứa ngáy và nóng bừng bừng ( Như đã nói, núm vú của tôi không ngứa và nóng bừng nhiều và theo tôi thấy thì không rò rỉ nhưng có một lớp vẩy dọc theo một bên vành ngoài)

 

2- Một vết lở trên núm vú không bao giờ lành ( vết lở của tôi thì ở trên quầng vú và ở giữa núm vú có một khoảng dày mầu trắng)

 

3- Thông thường chỉ một núm vú bị bệnh. Làm sao bác sị chẩn đoán? Bác sĩ sẽ

khám nghiệm rồi gởi tức thời đi chụp hình cả hai vú. Mặc dầu vết đỏ, rò rỉ và vẩy da trông giống như do viêm da nhưng khi chỉ xẩy ra ở một bên vú thì bác sĩ phải nghi là ung thư. Lúc đó bác sĩ sẽ  yêu cầu làm sinh thiết ( biopsy) để xác định cho rõ.

 

Tôi mong rằng lá thư này sẽ đươc các bạn lưu tâm và chuyển cho những người thân  và bạn bè của các bạn càng nhiều càng tốt. Biết đâu nó chẳng cứu đươc mạng sống của một ai đó!

 

Ung thư của tôi đã lan và di căn tới xương  sau khi tôi đã nhận cả triệu liều lương hoá trị liệu, đươc chiếu xạ 28 lần và uống thuốc Tamaxofin. Nếu bệnh ung thư ngực của tôi được phát hiện ngay từ lúc đầu thì có lẽ  đâu đến nỗi lan ra như vậy……

 

 

Chúng tôi mong qúi bạn chuyển qua điện thư câu chuyện thương tâm này để nhiểu người biết vể căn bệnh hiếm có và nguy hiểm này . Xin cám ơn qúi bạn.


         
Phỏng theo nguyên tác tiếng Anh  của Morgan Le (do bạn Thieu Vu chuyen tới)

Thứ Bảy, 21 tháng 9, 2013

10 hệ thống vũ khí huyền thoại của Nga

http://dantri.com.vn/the-gioi/10-he-thong-vu-khi-huyen-thoai-cua-nga-781327.htm

10 hệ thống vũ khí huyền thoại của Nga

(Dân trí) - Trong số 10 hệ thống vũ khí được xếp vào dạng huyền thoại của Nga, phải kể đến chiến đấu cơ Su-27, hệ thống tên lửa phòng không S-300 và súng AK-47, loại súng trường tự động nổi tiếng khắp thế giới…


Su-27 là chiến đấu cơ đa năng thế hệ thứ 4, hoạt động dưới mọi loại hình thời tiết của Liên Xô/Nga, do hãng Sukhoi sản xuất. Máy bay được tạp chí bay Flight International của Anh xếp hạng là một trong những chiến đấu cơ xuất sắc nhất thế kỷ 20 trong một cuộc bình chọn qua mạng.


Súng trường tự động Kalashnikov, được gọi là AK-47 vào năm 1949 hiện có mặt trong các lực lượng vũ trang ở 106 quốc gia trên khắp thế giới. Ước tính có khoảng 70-150 triệu súng Kalashnikov đủ các loại khác nhau trên thế giới. AK-47 được tạp chí Liberation của Pháp bầu chọn là số 1 trong danh sách những phát minh quan trọng nhất của thế kỷ 20, vượt lên trên cả vũ khí hóa học và công nghệ không gian.


Mi-8, trực thăng đa năng chở hàng và chở khách tầm trung, được sử dụng trong nhiều sứ mệnh khác nhau trên khắp thế giới. Mi-8 đứng đầu thế giới xét về kiểu loại cải tiến: trên 100 loại. Từ năm 1964-69, loại trực thăng này đã lập được 7 kỷ lục thế giới.


S-300, thành viên của gia đình hệ thống phòng thủ tên lửa đất đối không, có khả năng nhắm trúng các mục tiêu ở các độ cao khác nhau, với tầm xa lên tới 300km. Đây là hệ thống đa kênh đầu tiên, có thể lần theo 6 mục tiêu và nhắm tới 12 tên lửa vào những mục tiêu này. Hệ thống rất lưu động và chỉ mất 5 phút để khai hỏa.


Tàu ngầm tên lửa đạn đạo hạt nhân chiến lược, hạng nặng Akula (Dự án 941) được trang bị hệ thống tên lửa D-19, trong đó có 20 tên lửa đạn đạo 3 tầng nhiên liệu rắn R-39 Variant cùng 10 đầu đạn 10 MIRV (mỗi đầu đạn nặng 100 kiloton) và có tầm xa 8.300km. 6 tàu ngầm lớp Akula được lưu danh vào Sách kỷ lục Guinness Thế giới là tàu ngầm lớn nhất thế giới. Với một bể bơi, phòng xông hơi và phòng tập trên tàu, Akula được giới thủy thủ mệnh danh là "khách sạn Hilton nổi".


Hệ thống tên lửa đất đối không và pháo phòng không kết hợp Pantsir-S1 có thể bắn trúng các mục tiêu từ mặt đất lên độ cao 15km và có tầm xa 200m-20km.


Hệ thống tên lửa đạn đạo liên lục địa di động (bằng đường ray) được quân đội Liên Xô triển khai lần đầu tiên vào năm 1978 và tới năm 1991, có cả thảy 12 hệ thống loại này. Hệ thống cuối cùng được "nghỉ hưu" vào năm 2005. Theo Bộ Quốc phòng Nga, dự án này sẽ được tái phục hồi và một hệ thống cải tiến dự kiến sẽ ra đời vào năm 2020.

Trực thăng tấn công dưới mọi loại hình thời tiết thế hệ mới Ka-52 Alligator được thiết kế nhằm tấn công các mục tiêu dưới mặt đất và các mục tiêu bay với tốc độ chậm. Trực thăng được trang bị đại bác 30mm, tên lửa laser dẫn đường Vikhr (Whirlwind), rocket, trong đó có S-24 và bom.

RPG-7, máy phóng lựu chống tăng vác vai được thiết kế nhằm tiêu diệt xe tăng, các hệ thống pháo tự hành và các loại xe bọc thép.

R-36M, hệ thống tên lửa chiến lược thế hệ thứ 3 của Liên Xô được trang bị tên lửa đạn đạo liên lục địa 2 tầng hạng nặng, nhiên liệu lỏng 15А14. Trong thời hoàng kim của mình, 15А14 được xem là hệ thống tên lửa mạnh nhất thế giới.
 
Phan Anh
Theo Ria Novosti

Vì sao Mỹ phải chùn tay trước Nga?

http://dantri.com.vn/the-gioi/vi-sao-my-phai-chun-tay-truoc-nga-781526.htm

Vì sao Mỹ phải chùn tay trước Nga?

Bài bình luận của tổng thống Nga đăng trên báo New York Times hôm 11/9 đã lưu lại trong lòng người dân Mỹ rất nhiều dư âm tốt đẹp, nhưng nó cũng làm cho các nghị sĩ Mỹ và Nhà Trắng nổi giận.

Rất nhiều ý kiến hằn học đã nhằm vào ông Putin. Nhưng trên hết, bài viết của ông Putin đã chứng tỏ một điều, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào Nga cũng không hề lép vế trước Mỹ. Ngày 18-9 vừa qua, New York Times lại một lần nữa phân tích cho người ta hiểu, vì sao Nga dám đương đầu với Mỹ và tại sao Mỹ lại chùn tay trước Nga.
Từ trước đến nay, Mỹ luôn là kẻ giáo huấn người khác nhưng trong thời gian vừa qua, họ đã gặp phải những lời chỉ trích nặng nề nhất từ trước đến nay. Người Mỹ đã bị Tổng thống Nga "dạy cho bài học" thế nào là "giá trị khác biệt", khiến cho niềm tin của dân chúng và thậm chí là cả binh lính Mỹ lung lay. Nhà trắng và Tổng thống Mỹ đã quá coi thường Tổng thống Nga và điện Kremlin nên đã phải lãnh nhận hậu quả.

Sự già rơ đã khiến ông Putin chiến thắng ông Oabama trong ván cờ ngoại giao Trung Đông, làm giảm uy tín của Mỹ và cá nhân ông Obama, đồng thời nâng cao vị thế của Nga và tầm ảnh hưởng của ông Putin trên trường quốc tế. Đối với đất nước có tổng GDP bằng 1/7 của Mỹ (2.000 tỷ/15.000 tỷ) thì đó là một điều phi thường. Nhưng vì sao Nga lại không sợ Mỹ?

New York Times chỉ ra, thực lực tổng hợp của một quốc gia được quyết định bởi 2 lĩnh vực. Một là tiềm lực quân sự của họ mạnh hay không mạnh, hai là họ có những nhược điểm gì? Ngoài thực lực quân sự và nền tảng công nghệ tương đối mạnh mẽ, Nga kém Mỹ về cả trình độ công nghiệp hóa và thông tin hóa. Nhưng Nga có điểm mạnh hơn so với Mỹ là họ có rất ít điểm yếu, trong khi Mỹ lại có khá nhiều.

Nền kinh tế Nga rất ít phụ thuộc vào tổng thể nền kinh tế thế giới, cũng không hề bị ảnh hưởng bởi nguồn cung năng lượng và nguyên, vật liệu nước ngoài. Vì vậy các thế lực ngoại lai không có khả năng đe dọa đến hoạch định chiến lược của Nga, khiến Nga có thể "chọc ngoáy" vào bất cứ "tổ kiến lửa" nào mà không sợ bị nó đốt.

Cuộc khủng hoảng Syria đã chỉ ra rằng, Nga chính là "Kẻ cân bằng vĩ đại" của thế giới. Moscow đã tối đa hóa tiềm lực quốc nội, bành trướng ảnh hưởng trên phạm vi toàn cầu, đóng một vai trò quan trọng trên trường quốc tế, lớn hơn so với thực lực của chính họ, tiếp nối truyền thống "ngoại giao lợi ích" kế thừa từ thời liên bang Xô Viết.


Sức mạnh của Nga không chỉ nằm ở trang bị, vũ khí


Nước Nga đất rộng người đông, tài nguyên thiên nhiên phong phú, năng lượng dồi dào, nhưng quan hệ dân tộc phức tạp, quan hệ với các quốc gia thuộc Liên Xô cũ cũng nhiều rắc rối. Trong giải quyết các sự vụ quốc tế họ cần phải có những hành động tích cực, thậm chí là cứng rắn để dằn mặt những kẻ xâm phạm hoặc tranh đoạt lợi ích của họ.

Hiện nay, các cường quốc truyền thống, tiêu biểu là Mỹ đang thời suy yếu, các thế lực mới nổi như Trung Quốc chưa đủ tầm ảnh hưởng, đây chính là lúc Nga ráo riết khôi phục lại tiềm lực và tầm ảnh hưởng trên thế giới. Tuy nhiên, nguyện vọng này của Nga vô hại, thậm chí còn mang lại sự cân bằng trong cán cân toàn cầu, xóa bỏ thực trạng đơn cực trong giải quyết các sự vụ quốc tế.

Newk York Times phân tích: "Tất cả mọi người đều bình đẳng, đây chính tiền đề cơ bản trong tư tưởng chính trị của các nước phương Tây và cũng là một trong những giáo lý cơ bản của Kitô giáo, chiếm vai trò chủ đạo trong hệ tư tưởng của nước Mỹ. Nhưng luận thuyết "nước Mỹ đặc biệt" đã khiến người Mỹ ảo tưởng về sự đặc biệt của mình và không biết lắng nghe tiếng nói từ "phần còn lại của thế giới".

Bài viết nhấn mạnh, đây cũng là điểm nhấn để ông Putin tấn công vào tư tưởng nước Mỹ. Bài viết của Tổng thống Nga trên bản báo tuy gặp phải sự chỉ trích dữ dội của các Nghị sĩ và quan chức chính phủ Mỹ nhưng lại là một giá trị được cả thế giới hoan nghênh. Những phản ứng tiêu cực và chỉ trích ông Putin đã chứng tỏ một điều, xã hội Mỹ thiếu sự tự tôn và độ lượng để có thể tiếp nhận những tư tưởng trái ngược với mình".

Theo Nguyễn Ngọc 
An ninh thủ đô/New York Times

(Chơi cho vui) AIRDROP CHAINGE FINANCE - dự án xây dựng ứng dụng ngân hàng số cho mọi người

 Không hiểu lắm về cái này, tuy nhiên thấy quảng cáo khá nhiều, lại chỉ cung cấp vài thông tin cá nhân (mà mấy ông lớn như facebook với goog...